兰贵人 Lan Guiren

       
   
   
   
   
   

秋叶红

Rotes Herbstblatt

   
   
和树身相比，他是那么渺小 Mit dem ganzen Baum verglichen, ist es so unbedeutend
兄弟姐妹浩如繁星 Seine Brüder und Schwestern sind alle wie das Sternenmeer
而他，似乎可以忽略不计 Doch es kann beinahe übersehen werden
风吹日晒，雨打霜欺 Der Wind weht, die Sonne brennt, der Regen schlägt herab und der Frost schikaniert es
一路走来 Die ganze Zeit hindurch
碰撞攀折，鸟啄虫蚀 Stößt es auf Zweige, die abgebrochen werden, auf pickende Vögel und gefräßige Insekten
无从躲避 Denen es unmöglich ausweichen kann
用最炫目的方式落幕 Sein letzter Akt vollzieht sich in der blendendsten Art und Weise
这是他用毕生的努力 Dafür hat es sich sein Leben lang angestrengt
树起的一面红旗 Eine am Baum gehisste, rote Fahne zu sein